НОВОСТИ
За туманом / Понимаешь, это странно, очень странно…
בעקבות הערפל

נוסח א’

בּוֹא  נַסְכִּים  שֶׁזֶה  תָּמוּהַּ,  זֶה  תָּמוּהַּ,
אֲבָל  זֶהוּ  גּוֹרָלִי  –  וְאֵין  אַחֵר:
מְחַפֵּשֹ  אֲנִי  רַק  עֲרָפֶל  וָרוּחַ,
לֹא  מַצְלִיחַ  עִם  עַצְמִי  לְהִסְתַּדֵּר.

אֲנָשִׁים  קְשׁוּרִים  בְּעֵסֶק,
אֲנָשִׁים  זְקוּקִים  לְכֶסֶף,
הֵם  רוֹדְפִים  וּמְנַסִּים  לְהֵירָגַע…
בְּעִקּבוֹת  הָעֲרָפֶל  אֲנִי  נוֹסֵעַ
הַמַּצְפֵּן  שֶׁלִּי  הוּא  רֵיחַ  הַטַּיְגָּה.

זוֹ  אֱמֶת  כָּל  כָּךְ  פְּשׁוּטָה,  אֲבָל  תּוֹפֶסֶת.
מִי  שֶׁשָּׁם  הָלַךְ  אֵי  פַּעַם  –  הוּא  יָבִין.
זֶה  חוֹדֵר  בְּךָ  –  כְּמוֹ  שֶׁסַּכִּין  נִכְנֶסֶת:
שֶׁמֶשׁ,  גֶּשֶׁם,  אֳרָנִים,  הָרִים,  שִׁירִים.

מָה  לָקַחַת?  לֹא  יוֹדֵעַ  –
תַּרְמִילִי  מִזְּמַן  שָֹבֵעַ:
זִיכְרוֹנוֹת,  חוֹבוֹת,  כְּאֵב  שֶׁלֹּא  נִרְגָּע…
בְּעִקּבוֹת  הָעֲרָפֶל  אֲנִי  נוֹסֵעַ
הַמַּצְפֵּן  שֶׁלִּי  הוּא  רֵיחַ  הַטַּיְגָּה.

נוסח ב’

בּוֹא  נַסְכִּים  שֶׁזֶה  תָּמוּהַּ,  זֶה  תָּמוּהַּ,
אֲבָל  זֶהוּ  גּוֹרָלִי  –  וְאֵין  אַחֵר:
מְחַפֵּשֹ  אֲנִי  רַק  עֲרָפֶל  וָרוּחַ,
לֹא  מַצְלִיחַ  עִם  עַצְמִי  לְהִסְתַּדֵּר.

אֲנָשִׁים  קְשׁוּרִים  בְּעֵסֶק,
אֲנָשִׁים  זְקוּקִים  לְכֶסֶף,
הֵם  בּוֹרְחִים  מִשִׁמָּמוֹן  וְעֶלְבּוֹנוֹת…
בְּעִקְּבוֹת  הָעֲרָפֶל  אֲנִי  נוֹסֵעַ,
וְחוֹלֵם  לִי  עַל  רֵיחוֹת  הַיְּעָרוֹת.

זוֹ  אֱמֶת  כָּל  כָּךְ  פְּשׁוּטָה,  אֲבָל  תּוֹפֶסֶת.
מִי  שֶׁשָּׁם  הָלַךְ  אֵי  פַּעַם  –  הוּא  יָבִין.
זֶה  חוֹדֵר  בְּךָ  –  כְּמוֹ  שֶׁסַּכִּין  נִכְנֶסֶת:
שֶׁמֶשׁ,  אֹרֶן,  הַר,  שִׁירִים  וּגְשָׁמִים.

מָה  לָקַחַת?  לֹא  יוֹדֵעַ  –
תַּרְמִילִי  מִזְּמַן  שָֹבֵעַ:
הַחוֹבוֹת,  הָעֲצַבִּים,  הַזִּיכְרוֹנוֹת…
בְּעִקְּבוֹת  הָעֲרָפֶל  אֲנִי  נוֹסֵעַ
וְחוֹלֵם  לִי  עַל  רֵיחוֹת  הַיְּעָרוֹת.

Два варианта появились вот почему.
В оригинале было слово «тайга», я его так и перевел: טייגה. Слово это есть в словаре, так что совесть спокойна (была).
На всякий случай я спросил 10 (десять) знакомых (по-русски не размовляющих): «Что такое тайга?» Из них 1 (один) ответил правильно. Я поинтересовался: что, родители говорят по-русски? «Нет, — ответил он,- я читал Солженицына».

Пришлось перевести заново, без «тайги».

Scroll to top
Перейти к содержимому