За струнной изгородью лиры
Живёт неведомый паяц.
Его палаццо из палацц —
За струнной изгородью лиры…
Как он смешит пигмеев мира,
Как сотрясает хохот плац,
Когда за изгородью лиры
Рыдает царственный паяц!..
1909
מוּצָל בְּמֵיתָרֵי הַנֶּבֶל
שׁוֹכֵן הַלֵּץ הַלֹּא מֻכָּר.
כָּל אַרְמוֹנוֹ הַמְּפֹאָר –
מֵאֲחוֹרֵי גִּדְרוֹת הַנֶּבֶל…
אֵיךְ צוֹחֲקִים פּוֹסְקֵי הַהֶבֶל,
אֵיךְ לַשָּׁמַיִם צְחוֹק עוֹלֶה
כְּשֶׁאַחֲרֵי גָּדֵר הַנֶּבֶל
הַלֵּץ הַמַּלְכוּתיִ בּוֹכֶה!..
1909