НОВОСТИ
ЛЕНИНГРАД / Я вернулся в свой город…
לנינגרד

הִנֵּה  שַׁבְתִּי  לַכְּרַךְ  הַמֻּכָּר  עַד  דְּמָעוֹת,
עַד  הַוְּרִיד,  עַד  בְּלוּטוֹת  הַיַּלְדוּת  הַתְּפוּחוֹת.
  
אִם  חָזַרְתָּ  –  עָלֶיךָ  לִבְלֹעַ  מִיָּד
שֶׁמֶן  דָּג  מֵאוֹרוֹת  פָּנָסֵי  לְנִינְגְּרָד!
  
זֶהוּ  יוֹם  שֶׁל  דֵּצֶמְבֶּר,  זַהֵה  וּמַהֵר:
הַחֶלְמוֹן  מִתְעַרְבֵּב  בָּעִטְרָן  הַקּוֹדֵר.
  
פֵּטֶרְבּוּרְג!  לֹא  רוֹצֶה  לְאַבֵּד  אֶת  חַיַּי!
אֶת  סִפְרוֹת  הַחִיּוּג  לֹא  שָׁכַחְתָּ,  בְּוַדַּאי.
  
פֵּטֶרְבּוּרְג!  עוֹד  אֶצְלִי  הָאַלְפוֹן  הַקָּצָר
שָׁם  קוֹלוֹת  הַמֵּתִים  אֲחַפֵּשׂ  וְאֶמְצָא.
  
מְעוֹנִי  הוּא  בִּשְׁחוֹר  מַדְרֵגוֹת,  לְרַקּוֹת
פַּעֲמוֹן  שֶׁנִּתְלַשׁ  מְשַׁלֵּחַ  מַכּוֹת.
  
בַּלֵּילֹות  מְחַכֶּה  לְאוֹרֵחַ  חָשׁוּב,
אֲזִקֵּי  הַדְּלָתוֹת  מְטַרְטֵר  שׁוּב  וָשׁוּב.

10.1930

Мандельштам писал о Петербугре и Петрополе, но только здесь называет город «Лениград».
На мой взгляд — речь идет не только о хронологической поправке…

Scroll to top
Перейти к содержимому