Расстреливали Ваньку-взводного
за то, что рубежа он водного
не удержал, не устерёг.
Не выдержал. Не смог. Убёг.
Бомбардировщики бомбили
и всех до одного убили.
Убили всех до одного,
его не тронув одного.
Он доказать не смог суду,
что взвода общую беду
он избежал совсем случайно.
Унёс в могилу эту тайну.
Удар в сосок, удар в висок,
и вот зарыт Иван в песок,
и даже холмик не насыпан
над ямой, где Иван засыпан.
До речки не дойдя Днепра,
он тихо канул в речку Лету.
Всё это сделано с утра,
Зане жара была в то лето.
בְּיֶרִי וָאנְקָה לְהוֹרֵג הוּצָא –
כִּי הוּא עַל הָעֶמְדָּה שֶֹנִּפְרְצָה
לֹא עַד הַסּוֹף שָׁמַר – בְּכָךְ
שֶֶלֹּא הֶחְזִיק בָּה. וּבָרַח.
הַמַּפְצִיצִים הַפְצֵץ הִפְצִיצוִ,
מֵהַשָּׁמַיִם אֵשׁ הִשְׁפְּרִיצוּ
וְאֶת כִּמְעָט כֻּלָּם הָרְגוּ.
רַק בַּיָּחִיד – בּוֹ – לֹא נָגְעוּ.
הָיָה מִשְׁפָּט. הוּא לֹא הוֹכִיחַ
זֶה שֶׁמִּתַּחַת לַגּוּפוֹת
רַק בְּמִקְרֶה לָצאֵת הִצְלִיחַ.
לָקַח לַקֶּבֶר אֶת הַסּוֹד.
מַכָּה לְעֵבֶר הָרַקָּה.
שָׁפְכוּ קְצָת חוֹל עַל הַקַּרְקָע,
וְאֵין אַף שֶׁמֶץ שֶׁל סִימָן
לַבּוֹר שֶׁבּוֹ שׁוכב אִיוָון.
בִּנְהַר הַדְּנֶפְּר הוּא לֹא חָצָה –
דּוּמָם נָפַל בִּנְהַר הַלֶּתֶה.
בִּשְׁעַת זְרִיחָה הַכּלֹ בֻּצַּע,
כְּשֶׁהַחַמָּה עוֹד לֹא לוֹהֶטֶת.
1975 (?)