Не знаю, как это случилось:
моя мать ушла на базар;
я вымела дом
и села за ткацкий станок.
Не у порога (клянусь!), не у порога я села,
а под высоким окном.
Я ткала и пела;
что еще? ничего.
Не знаю, как это случилось:
моя мать ушла на базар.Не знаю, как это случилось:
окно было высоко.
Наверно, подкатил он камень,
или влез на дерево,
или встал на скамью.
Он сказал:
"Я думал, это малиновка,
а это — Пенелопа.
Отчего ты дома? Здравствуй!"
"Это ты, как птица, лазаешь по застрехам,
а не пишешь своих любезных свитков
в суде".
"Мы вчера катались по Нилу —
у меня болит голова".
"Мало она болит,
что не отучила тебя от ночных гулянок".
Не знаю, как это случилось:
окно было высоко.Не знаю, как это случилось:
я думала, ему не достать.
"А что у меня во рту, видишь?"
"Чему быть у тебя во рту?
Крепкие зубы да болтливый язык,
глупости в голове".
"Роза у меня во рту — посмотри"
"Какая там роза!"
"Хочешь, я тебе ее дам,
только достань сама".
Я поднялась на цыпочки,
я поднялась на скамейку,
я поднялась на крепкий станок,
я достала алую розу,
а он, негодный, сказал:
"Ртом, ртом,
изо рта только ртом,
не руками, чур, не руками!"
Может быть, губы мои
и коснулись его, я не знаю.
Не знаю, как это случилось:
я думала, ему не достать.Не знаю, как это случилось:
я ткала и пела;
не у порога (клянусь!), не у порога сидела,
окно было высоко:
кому достать?
Мать, вернувшись, сказала:
"Что это, Зоя,
вместо нарцисса ты выткала розу?
Что у тебя в голове?"
Не знаю, как это случилось.
אֵיךְ קָרָה זֶה – אֵינֶנִּי יוֹדַעַת:
כְּשֶׁאִמִּי הָלְכָה לָהּ לַשּׁוּק
בַּבַּיִת טִאְטֵאתִי
פָּתַחְתִּי הַנּוּל כְּדֵי לִתְפֹּר
לֹא מוּל הַדֶּלֶת (נִשְׁבַּעַת!), לֹא מוּל הַדֶּלֶת יָשַׁבְתִּי
אֶלָּא לְיַד הַחַלּוֹן.
תָּפַרְתִּי וְשַׁרְתִי;
חוּץ מִזֶּה – שׁוּם דָּבָר.
אֵיךְ קָרָה זֶה – אֵינֶנִּי יוֹדַעַת,
כְּשֶׁאִמִּי הָלְכָה לָהּ לַשּׁוּק.
אֵיךְ קָרָה זֶה – אֵינֶנִּי יוֹדַעַת:
גָּבוֹהַּ הָיָה הַחַלּוֹן.
אוּלַי הוּא גִּלְגֵּל אֵיזוֹ אֶבֶן
אוֹ טִפֵּס עַל הָעֵץ,
אוֹ עָמַד עַל סַפְסָל.
כָּךְ אָמַר:
"חָשַׁבְתִּי – אֲדֹם הֶחָזֶה כָּאן,
וְהִנֵּה פֵּנֵלוֹפֶּה.
מִשּׁוּם מָה אַתְּ בַּבַּיִת? שָׁלוֹם!"
"זֶה אַתָּה כְּמוֹ צִפּוֹר מְטַפֵּס עַל קִירוֹת
בִּמְקוֹם לְקַשְׁקֵשׁ פִּלְפּוּלֵי הַשּׁוֹפְטִים
בַּקְּלָף"
"בַּיְּאוֹר אֶתְמוֹל הִסְתּוֹבַבְנוּ –
וְהַיּוֹם כּוֹאֵב לִי הָרֹאשׁ"
"הוּא לֹא מַסְפִּיק כּוֹאֵב,
אִם לֹא חָדַלְתָּ אַתָּה מֵחִנְגּוֹת הַלַּיְלָה"
אֵיךְ קָרָה זֶה – אֵינֶנִּי יוֹדַעַת:
גָּבוֹהַּ הָיָה הַחַלּוֹן.
אֵיךְ קָרָה זֶה – אֵינֶנִּי יוֹדַעַת:
חָשַׁבְתִּי – לֹא יִצְלַח בְּיָדוֹ.
"מָה יֵשׁ לִי בַּפֶּה, רוֹאָה אַתְּ?"
"מָה בְּפִיךְ יָכוֹל לִהְיוֹת?
שִׁנַּיִם לִנְשֹׁךְ וְלָשׁוֹן לְפַטְפֵּט
וְגַם שְׁטוּיוֹת – בְּרֹאשֵׁךְ."
" וֶרֶד בַּפֶּה, הִסְתַּכְּלִי!"
"שְׁטוּיוֹת, אֵיזֶה וֶרֶד?"
"אִם תִּרְצִי – יִהְיֶה הוּא שֶׁלָּךְ,
אַךְ בְּעַצְמֵךְ תִּקְּחִי"
אֲנִי קַמְתִּי עַל בְּהוֹנוֹת
וְעָלִיתִי עַל הַסַּפְסָל
וְעָלִיתִי גַּם כָּל הַנּוּל
וְהִגַּעְתִּי לְוֶרֶד שֵׁנִי,
אֲבָל הַפִּרְחָח אָמַר:
בַּפֶּה,
מֵהַפֶּה – רַק בַּפֶּה,
רַק בַּפֶּה – וְלֹא בַּיָּדַיִם!"
הֲיִתָּכֵן וּשְׂפָתַי
כֵּן נָגְעוּ בִּשְׂפָתָיו? לֹא יוֹדַעַת.
אֵיךְ קָרָה זֶה– אֵינֶנִּי יוֹדַעַת:
חָשַׁבְתִּי – לֹא יִצְלַח בְּיָדוֹ.
אֵיךְ קָרָה זֶה – אֵינֶנִּי יוֹדַעַת:
תָּפַרְתִּי וְשַׁרְתִּי;
לֹא מוּל הַדֶּלֶת (נִשְׁבַּעַת!), לֹא מוּל הַדֶּלֶת יָשַׁבְתִּי,
גָּבוֹהַּ הָיָה הַחַלּוֹן:
אָז מִי יִגַּע?
שָׁבָה אִמִּי וְאָמְרָה לִי:
"מָה אִתָּךְ, זוֹיָה?
בִּמְקוֹם נַרְקִיס – אַתְּ אָרַגְתְּ פֶּרַח וֶרֶד!
מָה מִתְרַחֵשׁ לָךְ בָּרֹאשׁ?"
אֵיךְ קָרָה זֶה – אֵינֶנִּי יוֹדַעַת.
1907