Мир, какой он должен быть,
никогда не может быть,
Мир такой, какой он есть,
как ни повернете — есть.Есть он — с небом и землей.
Есть он — с прахом и золой,
с жаждущим прежде всего
преобразовать егофанатичным добряком,
или желчным стариком,
или молодым врачом,
или дерзким скрипачом, чья мечта всегда была:
скатерть сдернуть со стола.
Эх! Была не была —
сдернуть скатерть со стола.
הָעוֹלָם עַל פִּי תָּכְנִית –
לֹא קַיָּם. בְּשׁוּם תַּסְריט.
הָעוֹלָם אֲשֶׁר קַיָּם,
אֵיךְ שֶׁלֹּא תָּסוּב – קַיָּם.
עִם שְׁחָקִים וַאֲדָמָה,
עִם עָפָר וְאֵשׁ חַמָּה
וְעִם בַּעַל הַחֲלוֹם
לְשַׁנּוֹת אוֹתוֹ עַד תֹּם:
טוֹב לֵבָב נָדִיב בְּלִי קֵץ
אוֹ אוּלַי קָשִׁישׁ עוֹקֵץ
אוֹ אוּלַי רוֹפֵא צָעִיר
אוֹ אוּלַי כַּנָּר מַזְהִיר –
מִי שֶׁחֲלוֹמוֹ מִזְּמַן:
לַהֲפֹךְ אֶת הַשֻּׁלְחָן.
דַּי! הֶחְלַטְתִּי. עֵד כָּאן –
אֶהֱפֹךְ אֶת הַשֻּׁלְחָן!
1976