Бобэоби пелись губы,
Вээоми пелись взоры,
Пиээо пелись брови,
Лиэээй — пелся облик,
Гзи-гзи-гзэо пелась цепь.
Так на холсте каких-то соответствий
Вне протяжения жило Лицо.
<1908 — 1909>
Справедливо или нет — но это самое известное из всего, написанного В. Хлебниковым.
А вот мой редактор (русским языком не владеющий) увидел «Бобоэби» — он прислал мне ровно одну фразу, точнее — вопрос: «Что это???» (вопросительных знаков, возможно, было больше).
בּוֹאֶבִּי הוּשְׁרוּ שְׂפָתַיִם
וִיאֵמוֹ הוּשְׁרוּ עֵינַיִם
פִּיאֵמוֹ הוּשְׁרוּ גְּבִינַיִם
לִיאוֹאֵי – הוּשַׁר הַצֶּלֶם
גְזִיאוֹגְזֶה הוּשְׁרָה שַׁרְשֶׁרֶת
כָּךְ בְּקַנְבָס הַתְאָמוֹת בְּאַסְפַּמְיָה
בְּלִי הִמַּשְׁכוּת הִתְחַוּוּ הַפָּנִים
1908–1909