А еще есть такие переводы, которые… как бы объяснить.
Вот, скажем, ария Мефистофеля. Которая, конечно, из «Фауста». Я уже не помню, кто попросил – но попросили перевести для какого-то спектакля. Или семейного чего-то. То же самое – «Если любишь, как в последний раз». Но тут, впрочем, была просьба, явно выраженная…
Или вот «Журавли». Друг мой Лейкин сказал: это несправедливо, что не перевели эту песню. Так я и решил бороться с несправедливостью. Опять причина.