Я говорю «бардовская поэзия», а не «бардовская песня», по двум причинам:
Во-первых: я перевожу именно поэзию – не только в том смысле, что музыку не перевожу, а в смысле выбора и отношения. Поэзия – это литература, которую крайне желательно именно слушать – ударения, разбивка, рифмы, аллитерации, фонетика… А ещё есть поэзия, которую лучше читать под гитару. Принято?
Во-вторых: пренебрежительное отношение к бардам – снобизм. Не всякий снобизм неоправдан, но данный – несомненно. Выскажусь конкретненько. Я полагаю В. С. Высоцкого одним из выдающихся русских поэтов всех времён. Я высоко ценю поэзию Ю. Ч. Кима (именно как поэзию!) Когда-то мне подарили сборник стихов А. М. Городницкого – я стал их читать именно как стихи, и ошалел от. Не пытаюсь строить «табель о рангах» — но как не оценить и последующих: М. Щербакова, О. Чикину, М. Фельдмана?
Бардам не надо оправдываться. А переводчик должен помнить, что перевод ПЕСНИ должен именно ПЕТЬСЯ – и не только на тот же мотив, но и с теми же интонациями. Насколько я преуспел – судите сами.