Звук осторожный и глухой
Плода, сорвавшегося с древа,
Среди немолчного напева
Глубокой тишины лесной…
1908
שיר קצר זה, אחד הראשונים של מנדלשטם, מיוחד בכך שאין בו שום פעולה (בשפת המקור בכך שאין בו ולו פועל אחד).
צְלִיל חַד, זָהִיר וּמְרַשְׁרֵשׁ
שֶׁל פְּרי נוֹפֵל מֵעֵץ הַדַּעַת
בַּמַּנְגִּינָה שֶׁמִּתְבַּקַּעַת
מֵאֵלֶם יַעַר מִשְׁתָּרֵשׁ…
1908