יש בפולקלור הרוסי ז'אנר ושמו "DOKUCHNAYA SKAZKA" (אגדה מנג'זת). זהו מלל קצר ולא רציני שחוזרים עליו אין ספר פעמים. השיר שבנדון – כנראה המפורסם ביותר בז'אנר הנ"ל, ומה עוד – יש לו גם לחון קבוע וידוע.

תוכנו של מלל השיר מפנה אותו לקבוצת STYOB, אך היות שמצאתי חיכוייו בעברית – הכללתי אות גם לרשימת השרגומים.

אגב: לראשונה תרגמתי את המילים תוך כדי השידור ברשת ב', לפי בקשתו של נחצ'ה היימן ז"ל. אחרי שתרגמתי רשמתי על הפתק – ביצעתי. הפתק הלך לאיבוד, לכן בבור היום נעלצתי לתרגם מחדש. וולודיה לייקין שהשתתף באותו שידור טוען כי התרגום הראשון היה עדיף, אבל איננו זוכר אותו. חבל…