שיר זה – יוצא דופן בנוף השירגומים – הוא לאתורגם לעברית בתקפה שבא"י ניסו לתרגם לעברית כמעט כל מה ששודר ברדיו הסובייטי עם לחן. אבל החלטתי כן לכלול אותו ברשימה זאת, בגלל הקליעה המדוייקת של ידידי ולדימיר לייקין: "השיר הזה היה חייב להיתרגם אזף עלים לתקן את האי צדק שנפל בחלקו".

ועוד משהו. רשמית המילים הן תרגום משירו של רסול גמסטוב – המשטרורר הסובייטי שכתב באלת מלשונות הקווקז". גילוי נאות: אינני מבין דבר באף אחת מהשפות הללו, וכך גם הרוב הטוטאלי של מיליוני דוברי רוסית ששמעו ואהבו את השיר. יותר מזה: גם רלה שדיברו באווארי \ת (שםתו של גמזטוב* – הכירו את השיר ואהבו אותו בגלל המלל הרוסי, הצוסיקה והסיצוע. המילים הרוסיות שייכות חמי שהיה ידטע בבריה"מ בשם נאום גרבניובף שם אציתי – נחום רמב"ך. הלחן – של יאן פרנקל. ואשר לביצוע -סאת הייתה ההקלטה האחרונה של מרק ברנס (מנחם ניימן), מלך השנסון הרוסי.

ראה את המשותף…