הוֹד הַכְּאֵב, מִכָּל פֶּלֶט נִסְגַּר!
הַמֶּלֶךְ אֲפֹר הָעֵינַיִם נִפְטַר.
עֶרֶב מַחְנִיק הִתְאַפֵּר בְּשָׁנִי.
שָׁב וְסִפֵּר, בֵּין הַשְּׁאָר, בַּעֲלִי:
"צַיִד הָיָה. בַּחֻרְשָׁה הַיָּפָה,
מוּל הָאַלּוֹן, נִמְצְאָה הַגּוּפָה.
אוֹי לַמַּלְכָּה – הִיא כָּל כָּךְ צְעִירָה!
לַיְלָה אֶחָד – וְהִלְבִּין שְׂעָרָהּ."
אֶת מִקְטַרְתּוֹ הוּא מָצָא עַל הָאָח –
וּלְמִשְׁמֶרֶת הַלַּיְלָה הָלַךְ.
אֶת עָפְרָתִי, אֶת בִּתֵּנוּ אָעִיר.
צֶבַע אָפֹר מֵעֵינֶיהָ יָאִיר,
וּבַחַלּוֹן צַפְצָפָה תְּמַלְמֵל:
"אֵין עוֹד מַלְכֵּךְ… אֵין בְּכָל הַתֵּבֵל…"
1910
כבר יותר ממאה שנים לא פוסקים הנסיונות לפענח – מיהו המלך אפור העיניים – וסביר להניח כי האמת לעולם לא תתגלה. בינתים זכה השיר לאין ספור עיבודים מוסיקליים – נציין ביניהם:
youtube.com/watch?v=Im-UZW7whOM (גרסה "גברית"),
youtube.com/watch?v=m2HlEuOIsbs ( גרסה מודרנית),
youtube.com/watch?v=BZcehWPlftI (סרגי פרוקופייב)
youtube.com/watch?v=lpEffW4AUDI&t=38s (אלכסנדר וטינסקי)
youtube.com/watch?v=wlTNu7PoGRQ (דוד אשכנזי) ועוד…