חדשות

יירשם לפרוטוקול: זהו השיר הראשון שתרגמתי.

ליתר דיוק – תרגמתי שני בתים ראשונים (יותר לא שכרתי) כשעמדתי בכיכר אדומה במוסקבה שבה ביקרתי ב-1990.

לֹא  נִשְׁמָע  בַּגַּן
אַף  רִשְׁרוּשׁ  קָטָן
פֹּה  הַכֹּל  נִרְדַּם  עַד  חַמָּה
לוּ  יָדַעְתֵם  אֵיךְ
אֲהוּבִים  עָלַי
הַלֵּילוֹת  תַּחַת  שְׁמֵי  מוֹסְקְבָה

הַנָּהָר  גַּם  נָע
וְגַם  אֵינוֹ  נָע
כָּל  כֻּלוֹ  מִכֶּסֶף  הַלְּבָנָה
הַנִּגּוּן  נִשְׁמָע
וְגַם  לֹא  נִשְׁמָע
בַּלֵּילוֹת  תַּחַת  שְׁמֵי  מוֹסְקְבָה

כְּשֶׁנָּעוֹת  עֵינַיִךְ  –
לִזְמַן  קָצָר
מַבָּטֵךְ  פּוֹגֵשׁ  אֶת  מַבָּטִי
וְקָשֶׁה  לִשְׁתֹק
וְקָשֶׁה  לוֹמַר
מָה  הַסּוֹד  שֶׁבְּנִשְׁמָתִי

תּוֹךְ  דַּקָה  קְצָרָה  –
קֶרֶן  אוֹר  יוֹצֵאת
אֲבַקֵּשׁ  מִמֵּךְ  עוֹד  טוֹבָה
רַק  תַּבְטִיחִי  לִי
לֹא  לִשְׁכֹּחַ  אֶת
הַלֵּילוֹת  תַּחַת  שְׁמֵי  מוֹסְקְבָה

גלילה לראש העמוד
דילוג לתוכן