חדשות

השיר קיים בכמה גרסאות.

אריוסטו / קר באירופה. הצלמון האיטלקי…

קַר  בְּאֵירוֹפָּה.  הַצַּלְמוֹן  הָאִיטַלְקִי.
שִׁלְטוֹן  כָּמוֹהוּ  יַד  גַּלָּב  –  אוֹתוֹ  הַגֹּעַל.
הוֹ,  לוּ  נִתָּן  הָיָה  מַהֵר  חַלֹּון  לִפְתֹּחַ
אֶל  הָאֲוִיר  הָאַדְרִיאָטִי  הַנָּקִי!
  
עַל  מוּשְׁק  הַוֶּרֶד  שָׁרָה  לָהּ  דְּבוֹרָה  בְּקוֹל,
חַרְגּוֹל  שְׁרִירִי  –  בַּעֲרָבָה  שֶׁל  צָהֳרַיִם.
רַב  הַצָּהֹב  וְהַזָּהֹב  בִּשְׁעוֹן  הַחוֹל,
כְּבֵדוֹת  הֵן  הַפְּרְָסוֹת  לַסּוּס  עִם  הַכְּנָפַיִם.
  
בִּשׂפַת  הַצִּרְצָרִים  –  הַבְּלִיל  הַמְּמַכֵּר:
עַצְבוּת  פּוּשְׁקִינָאִית   עִם  יָהֳרָה  בֵּינְלַנְדִית.
הוּא  נוּדְנִיק  כְּמוֹ  קִיסוֹס,  בְּאֹמֶץ  מְשַׁקֵּר,
נִדְבָּק  וּמִתְפַּתֵּל  בַּשִּׂיחַ  הָאוֹרְלַנְדִי .
  
כְּבֵדוֹת  הֵן  הַפְּרָסוֹת  לַסּוּס  עִם  הַכְּנָפַיִם,
חַרְגּוֹל  שְׁרִירִי  –  בַּעֲרָבָה  שֶׁל  צָהֳרַיִם,
וְטָס  בַּדַּאי  חָסוֹן  לְסַהַר  בַּשָּׁמַיִם.
  
אַרְיוֹסְטוֹ  הַיָּקָר,  שׁוּעַל  הַפְרוֹזְדּוֹרִים,
שָׁרָךְ  פּוֹרֵחַ,  מִפְרְשָׂן,  אַלְוַי  שְׁלִיטָ"א!
הִקְשַׁבְתָּ  בַּלְּבָנָה  לְקוֹל  הַצִּפֳּרִים
וּבַחֲצַר  דָּגוֹן   –  יוֹעֵץ  סְתָרִים  הָיִיתָ.
  
הוֹ,  עִיר  הַלְּטָאוֹת  חַסְרַת  הַנְּשָׁמָה  –
בָּנִים  לִמְכַשֵּׁפוֹת  וּלְשׁוֹפְטִים  הֵנִיקָה
פֵרָארָה  הַקְּשׁוּחָה  וּבְרִתּוּק  הֶחְזִיקָה,
בִּינַת  הָאַדְמוֹנִי  הֵאִירָה  בַּשְּׁמָמָה.
  
אֲנַחְנוּ  מִתְפַּלְּאִים  מֵרְאוֹת  אִטְלִיז  זָעוּם,
מִכֹּמֶר  עַל  אָתוֹן,  מִיֶּלֶד  נָם  מִתַּחַת
לִכְסוּת  זְבוּבִים  כְּחֻלִּים,  מִשֶּׂה  בְּבֵית  הַסַּחַר,
מֵחֵיל  הַהֶרְצוֹג   שֶׁנִּכָּר  בּוֹ  קְצָת  טִמְטוּם  –
בִּגְלַל  הַיַּיִן,  אוֹ  הַדֶּבֶר,  אוֹ  הַשּׁוּם  –
וְעוֹד  מַפְלִיא  אָבְדָן  כְּשֶׁהוּא  טָרִי  כְּמוֹ  שַׁחַר.

05.1933, 06.1935

לודוביקו אריוסטו (1474-1533) – משורר ומחזאי איטלקי של תקופת הרנסנס.

אלכסנדר פושקין – אבי הספרות הרוסית.

"אורלנדו הזועם" – הפואמה המרכזית של אריוסטו. בשיר של מנדלשטם מוזכרות אפיזודות שונות מפואמה זאת.

דגון – ממלכת דגים.

הרצוג – דוכס, תואר אצולה אירופי, מדרגה אחד מתחת למלך. בימי הביניים הייתה איטליה מחולקת למספר מדינות קטנות, כאשר שליטיהם לא לקחו את התואר העליון (המלך) אלא נסתפקו "במועט".

גלילה לראש העמוד
דילוג לתוכן