חדשות

משוררי תור הכסף

אולי זה יישמע מוזר, אבל התקופה הפוריה ביותר בשירה הרוסית נקראת "תור הכסף".
מדובר בזרם שהחל בסוף המאה התשע עשרה ונגמר… לגבי סיפא ישנה מחלוקת, אבל פחות יותר כולפ מסכימים כי תור הכסף נגמר איפשהו אחרי המהפך הבולשביקי של 1917 שבעקבותיו – הקמת השלטון הסובייטי, מלחמת האזרחים, הגירה ועוד.
אלא מה – המשוררים המשיכו לכתוב, והיו ביניהם כאלה שכעבור עשרות שנים זכו למשל בפרס נובל.
לכן אחרי ההרהורים החלטתי לאסוף תחת כותרת זו את שמות המשוררים שתחלית כתיבתם הרצינית נופלת על התקופה שבין 1890 לבין 1917. ואם מישהו סבור כי הגדרה זו די מלאכוית – לא אתווכח.
אני מביא פה את תרגומיי למנדלשטם, אחמטובה, פסטרנק, חלבנקוב, קלוייב, יסנין, בלוק, צבטייבה, מאיאקובסקי ועוד רבים בלי לחלק את יצירותיהם לתקופות לפי שנת הכיבה.

יוסף (אוסיפּ) מנדלשטם
אנא אחמטובה
גאורגי איוונוב
דון אמינדו
אינוקנטי אננסקי
איליה ארנבורג
איוואן בונין
אנדריי ביילי
אלכסנדר בלוק
קונסונטין בלמונט
ולרי בריוסוב
ניקולאי גומיליוב
מקסים גורקי
זינאידה גיפיאוס
מקסימיליאן וולושין
אלכסנדר ורטינסקי
זאב ז'בוטינסקי
ולדיסלב חודסוויץ'
ולימיר חלבניקוב
ניקולי טיכונוב
טפי
סרגיי יסנין
ולדימיר מאיאקובסקי
ולדימיר נבוקוב
איגור סווריאנין
בוריס פסטרנק
סופיה פרנוק
קורני צ'וקובסקי
סאשה צ'ורני
מרינה צבטייבה
מיכאיל קוזמין
ניקולאי קלוייב
סמיון קסלמן
גאורגי שנגלי
גלילה לראש העמוד
דילוג לתוכן