Ходят кони над рекою,
ищут кони водопоя,
А к речке не идут –
больно берег крут.
Ни тропиночки убогой,
ни ложбиночки пологой.
Как же коням быть?
Кони хочут пить.
Вот и прыгнул конь буланый
с этой кручи окаянной.
А синяя река
больно глубока.
חַם הַיּוֹם בְּצָהֳרַיִם,
הַסּוּסִים צְמֵאִים לְמַיִם.
הַנָּהָר קָרוֹב –
אַךְ תָּלוּל הַחוֹף …
שׁוּם מִשְׁעוֹל בִּשְׁבִיל לָרֶדֶת –
רַק חוֹמַת הַחוֹל עוֹמֶדֶת.
וְהַסּוּסִים – צְמֵאִים,
הֵם לִשְׁתּוֹת רוֹצִים.
אָז קָפַץ אֶל תּוֹךְ הַמַּיִם
סוּס זָהוּב בְּהִיר עֵינַיִם.
הַמַּיִם מְתוּקִים
וְכֹה עֲמֻקִּים…